Touria Ikbal’s biography, fact, career, awards, net worth and life story

Touria Ikbal est une poétesse, traductrice et spécialiste du soufisme marocaine. Elle est née à Marrakech, l’ancienne capitale de l’Émirat almoravide, des Almohades et des émirs Hintata, et y habite. Licenciée en sciences économiques de la faculté de droit de Marrakech en 1985.
Lauréate de la faculté des sciences de l’éducation en 1986 à Rabat. Titulaire du diplôme des études supérieures en sciences économiques de la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Marrakech en 1993. Très active et dynamique, Touria occupe le poste de vice-présidente au sein de l’association Al Munia de Marrakech pour la sauvegarde et la revivification du patrimoine du Maroc.

Biographie

Ikbal a été invitée à divers événements internationaux, notamment à Bahreïn pour parler d’Ibn Arabi, à Marseille au Salon de l’Édition Maghrébine d’Expression Française en 2002 ou encore au festival de poésie de Curtea de Argeș (Roumanie) en 2006 et au festival Teranova de Metz.

Touria Ikbal a participé en 2009 à la Poetic Social Mission, un rassemblement de célébrités internationales (les acteurs Matthew McConaughey et Salma Hayek, etc.) organisé par Guy Laliberté (le directeur du Cirque du Soleil) et visant à promouvoir l’importance de la lutte contre le réchauffement climatique.

Le 28 février 2012, lors du colloque international sur l’émir Abdelkader, intitulé « Abdelkader, homme de tous les temps », qui s’est tenu à Tlemcen, la capitale de la culture islamique 2011, en Algérie du 25 au 29 février 2012, elle récite des poèmes de l’Emir et d’Ibn El Arabi. Son intervention était intitulée « L’œuvre spirituelle de l’émir : l’influence akbarienne ». Touria Ikbal, qui maîtrise plusieurs langues, a séjourné à maintes reprises en Algérie, y compris dans le cadre de rencontres sur la traduction.

Bibliographie

• Propos précoces, Éditions Marsam, Rabat, 2004
• L’épître du désir, Éditions Awacer, Marrakech, 2005
• Fulgurations, Éditions Marsam, Rabat, 2007.
• A l’orée du temps, Poèmes en correspondance , de Touria Ikbal et Chantal Legendre, Éditions la Souris, Grenoble 2010
• Jusqu’au petit matin, Éditions Marsam, Rabat 2010
• Oasis – Poèmes en correspondance , de Touria Ikbal et Chantal Legendre, bilingue, arabe et français, Éditions de la souris, mars 2012,
• La Burda du désert, de Faïza Tidjani, Touria Ikbal et Muhammad Vâlsan, Éditions Science sacrée, 2015,

• Poèmes parus dans les anthologies suivantes :
  • Bacchanales n 38, anthologie de la poésie éditée par la maison de poésie de Rhône Alpes sur le thème de l’ivresse, 2005
  • Bacchanales n 40, anthologie de la poésie éditée par la maison de poésie de Rhône Alpes sur le thème de l’eau, 2006
  • L’anthologie « Maroc à contre jour » édition Marsam 2005
  • L’anthologie du festival «  les nuits de Curtea de Arges » en Roumanie 2006
  • L’anthologie du festival Teranova, Metz, 2006

• Traductions de l’arabe vers le français :
  • Na’diren° (Rarement) de Muniam Alfaker (éd. Marsam, Rabat, 2002)
  • Retraite d’un cœur de Muniam Alfaker (éd. l’Harmattan, Paris [1 édition, 1998] & éd. A.C.M [2 édition, 2000])
  • Rogations diluviennes de Driss Oumali (éd. P.M, Casablanca. Maroc 2001)
  • Je te regarde de Maram al-Masri (Éditions Marsam, Rabat, 2003)
  • L’âne et la vache, poèmes pour enfants d’Ahmed Taïeb El Alj, Éditions Marsam, Rabat 2005
  • Petit soleil poèmes pour enfants d’Ahmed Taïeb El Alj, Éditions Marsam, Rabat 2005
  • Lalla Chama poèmes pour enfants d’Ahmed Taïeb El Alj, Éditions Marsam, Rabat 2007
  • Feuillets passionnés recueil de poèmes de Fatiha Morchid, Éditions Marsam, Rabat 2007
  • Mon ami l’automne recueil de poèmes d’Aicha Bssry, Éditions Marsam, Rabat 2008
  • Affinités recueil de poèmes d’Ali Abduallah Khalifa, Manama, Bahreïn, 2009

• Traductions vers l’arabe :
  • ‘Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma, éd. Conseil suprême de la culture, Le Caire, Égypte, 2005.
  • Le Zen de Jean-Luc Toula-Breysse, fondation Kalima pour la traduction et l’édition, Abu Dhabi, Émirats arabes unis, 2010