LA TRADUCTION COMME UN MOYEN DE LA MONDIALISATION

SOMMAIRE

INTRODUCTION                                                                           

CHAPITRE                                                                                                

1.1  LA TRADUCTION EN GENERAL                                                                  

 1.2  DÉFINITION DE LA TRADUCTION                                       

1.3 LES COMPOSANTES DE LA TRADUCTION                                      

1.3.1 LES LANGUES                                                                                     

1.3.2 LE MESSAGE                                                                             

1.4 TYPES DE TRADUCTION                                                               

1.4.1  LA TRADUCTION LITTÉRALE                                                     

1.4.2   LA TRADUCTION SPECIALISÉE                                                 

1.4.3   LA TRADUCTION AUTOMATIQUE                                            

1.5  LA MONDIALISATION                                                                 

1.6      LES CONCEPTIONS DE LA MONDIALISATION                            

1.6.1  LA CONCEPTION UNITAIRE                                                       

1.6.2    LA CONCEPTION CONFLICTUELLE ET PLURALISTE                    

1.7      L’HISTOIRE DE LA MONDIALISATION                                       

1.7.1   L’ANTIQUITÉ                                                                           

1.7.2      LE MOYEN ÂGE                                                                     

1.7.3     L’ÉPOQUE MORDERNE                                                          

CHAPITRE 2                                                                                      

2.1  LE RAPPORT ENTRE LA TRADUCTION ET LA MONDIALISATION     

2.2   LE MONDE MONDIALISÉ À TRAVERS LA TRADUCION                            

2.2.1   LA MONDIALISATION ÉCONOMIQUE                                      

2.2.2  LA MONDIALISATION CULTURELLE                                          

2.2.3   LA MONDIALISATION POLITIQUE                                            

2.2.4   LA  MONDIALISATION ÉDUCATIONELLE                             

2.2.5  LA MONDIALISATION DES MÉDIAS                                        

2.2.6 LA MONDIALISATION ET LA RELIGION                                      

2.2.7  LA MONDIALISATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE                

CHAPITRE 3                                                                                       

3.1  TRADUCTION : SOURCES DE DÉFIS                                              

3.2     PROBLÈME DE TRADUCTION                                                          

3.3  SOLUTIONS SUGGÉRÉES                                                             

CHAPITRE 4                                                                                       

4.1  MONDIALISATION : SOURCE DE DÉFIS                                        

4.2   PROBLÈME DE MONDIALISATION                                                        

4.3  SOLUTIONS SUGGÉRÉES                                                             

CONCLUSION                                                                                    

BIBLIOGRAPHIE                                                 &nbs