Joseph Dvoretsky’s biography, net worth, fact, career, awards and life story

Intro Soviet philologist and translator
A.K.A. Joseph Khananovich Dvoretsky, Iosif Xananovič Dvoreckij, Iosif Dvorec…
Was Scientist 
Translator 
From

Russia 

Type Science 
Gender male
Birth 20 August 1894, Warsaw
Death 3 January 1979, Moscow
(aged 84 years)

Ио́сиф Хана́нович Дворе́цкий (8 (20) августа 1894 (1894-08-20) Варшава, Царство Польское — 3 января 1979 Москва, СССР) — советский филолог-классик, редактор, переводчик.

Биография

В качестве сотрудника и помощника проф. Дмитрия Николаевича Королькова работал над составлением наиболее подробного в XX веке «Латинско-русского словаря» (ок. 200 000 слов и словосочетаний с контекстными значениями). Первое издание словаря вышло в 1949 году, после смерти профессора Королькова под обоими именами; многочисленные последующие — только под именем И. Х. Дворецкого.

Дворецкий также составил наиболее полный двухтомный «Древнегреческо-русский словарь», редактором которого выступил Сергей Иванович Соболевский.

В качестве сотрудника Издательства иностранной литературы упоминается в воспоминаниях Олега Волкова «Погружение во тьму».

Некоторые труды

Словари

  • Древнегреческо-русский словарь[в 2-х тт.]: Ок. 70 000 слов (в обоих томах) / Составил И. Х. Дворецкий; Под ред. чл.-кор. Акад. наук СССР С. И. Соболевского. С приложением грамматики, составленной С. И. Соболевским. — М.: ГИС, 1958.
  • Латинско-русский словарь (недоступная ссылка) : Ок. 50 000 слов / И. Х. Дворецкий. 3-е изд., испр. М.: Русский язык, 1986. 843, [2] с.; 27 см. — На обл. авт. не указан. — 45000 экз.
  • Настольный русско-польский словарь= Podreczny slownik rosyjsko-polski / Под ред. И. Х. Дворецкого. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. 903 с.
  • Русско-польский словарь: Около 65 тыс. слов. 5-е изд., испр. и доп. / Под ред. И. Х. Дворецкого. — М.: Сов. энциклопедия, 1964.

Авторские учебники

  • Польский язык: Учебник для высш. учеб. заведений / И. Х. Дворецкий М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1947. — 355 с.

Переводы

  • Лер-Сплавинский Т. Польский язык / Пер. со 2-го польск. изд. И. Х. Дворецкого; Под ред. С. С. Высотского; Предисл. акад. В. В. Виноградова[с. III—XXIV] М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1954. — XXIV, 368 с.; 26 см. — Библиогр.: с. 357-60.

Редакции

  • Розенталь И. С., Соколов В. С. Учебник латинского языка: Для юридических факультетов и институтов. / Под ред.: И. Х. Дворецкого. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953. — 283 с.

Ссылки

  • Alpha. Древнегреческо-русский словарь (неопр.). Сайт Сергея Гурина (10 октября 2015). — электронная версия древнегреческо-русского словаря И.Х.Дворецкого (под ред. С.И.Соболевского).
  • lehire. Латинско-русский словарь Дворецкого? (неопр.). Sodom rice. livejournal (27 сентября 2010).
  • Древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого для ABBYY Lingvo®
You May Also Like