| Intro | Fonctionnaire et traducteur algérien |
| Was |
Civil servant Translator Judge Hofmeister |
| From | Algeria |
| Type |
Law Religion Politics |
| Gender | male |
| Birth |
1875, Aïn Madhi, Algeria |
| Death |
1982, Rabat, Morocco |
Hadj Ahmed el Tijani, ou Ahmed Tidjani, est un fonctionnaire algérien, né en 1875 à Aïn Madhi. Il travaille comme interprète et précepteur dans la cour des rois du Maroc, sa traduction française du Coran en 1936 est parmi les plus importantes à ce jour. Il meurt en 1982 à Rabat.
Biographie
Ahmed el Tijani fait ses études à la medersa El Thaâlibiya d’Alger et reçoit ainsi une formation bilingue français-arabe en juridiction islamique. Puis il se rend au Maroc, où il est nommé interprète auprès du Sultan Moulay Youssef en 1921. Puis il devient le précepteur des enfants du roi Mohammed V jusqu’en 1960.
Ahmed el Tijani est connu pour sa traduction du Coran en français, avec Octave Pesle, édité par Maisonneuve et Larose en 1936. Malek Chebel dans son Dictionnaire encyclopédique du Coran la liste parmi « les plus importantes traductions européennes du Coran du Moyen-âge à nos jours ».
En 1955, il fait partie de la délégation venue chercher le roi à Antsirabe en exil pour le ramener à Rabat.
Il est le père de Hachemi Tijani, un islamiste algérien.
Ouvrage
- Le Coran (trad. Octave Pesle et Ahmed Tidjani), Maisonneuve et Larose, 1936, 2 édition en 1948, 3 en 1954, réédition les Heures claires en 1973.