Assem El Ammary’s biography, net worth, fact, career, awards and life story

Intro �gyptischer Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Dolmetscher, Journalist und Hochschullehrer
Is Translator 
Professor 
Educator 
Journalist 
From Egypt 
Type Academia 
Journalism 
Gender male
Birth 26 July 1958
Age: 62 years
Star sign Leo

Assem El Ammary (* 26. Juli 1958 in Luxor) ist ein ägyptischer Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Dolmetscher, Journalist und Hochschullehrer. Er unterrichtet an der Sprachenfakultät der Ain-Schams-Universität in Kairo.

Leben

Nach dem Erwerb der Allgemeinen Hochschulreife 1976 studierte El Ammary in Kairo Germanistik, Arabistik und Anglistik, sowie in Bonn Deutsche Philologie, Islamwissenschaft, Allgemeine Sprachwissenschaft und Wissenschaft vom Christlichen Orient und erlangte 1996 die Doktorwürde an der philosophischen Fakultät der Universität Bonn. Seine Promotion wurde betreut durch Professor Ulrich Engel.

Bis 1997 war El Ammary zunächst wissenschaftlicher Assistent, dann Oberassistent an der Sprachenfakultät Al-Alsun der Universität Ain Shams in Kairo, wo er seitdem als Dozent für Germanistik lehrt.
Parallel dazu übte er Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung in Deutschland und Luxemburg aus und arbeitete als Lehrer für die arabische Sprache bei der Deutschen Stiftung für internationale Entwicklung, beim Bildungswerk für Friedensarbeit in Bonn und bei der Volkshochschule in Siegburg sowie als Übersetzer und Dolmetscher bei der Konrad-Adenauer- und der Friedrich Naumann-Stiftung und beim Presseamt der Bundesregierung. Er war als Journalist bei Inter Nationes für die Zeitschriften „Fikrun wa Fann“, „Bildung und Wissenschaft“ und „Report Bilateral für die arabischen Länder“ tätig.

Seit 2000 ist El Ammary zudem anerkannter freiberuflicher Übersetzer der deutschen und der österreichischen, sowie seit 2001 der schweizerischen Botschaft in Kairo.

El Ammary ist verheiratet und hat drei Kinder.

Mitgliedschaften

  • Deutsch-Arabische Gesellschaft (DAG)
  • Deutsch-Arabische Gesellschaft Bonn-Kairo
  • Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GiG)
  • Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
  • Internationale Vereinigung der Germanisten (IVG)

Schriften

  • (1986): Die Tragik in Schillers Drama „Die Braut von Messina“ unter Berücksichtigung orientalischer Einflüsse, Kairo (Magisterarbeit).
  • (1989): Kleine Arabischkunde. Ein Lehrbuch zum Erlernen des Arabischen, Bad Honnef.
  • (1996): Die deutschen Modalverben und ihre verbalen Entsprechungen. Eine kontrastive Untersuchung, Heidelberg (= Deutsch im Kontrast 16).

Übersetzungen

  • (1992): Eine Handvoll Datteln von Tayyib Salih, in: Geschichten aus Orientasia, Bonn.
  • (2005): Das ägyptische Dorf Karnak im Werk von Yahya At-tahir Abdallah, Kairo.
You May Also Like

Stephen Bing’s net worth, biography, fact, career, awards and life story

Stephen Bing Net Worth: Stephen Bing was an American heir, businessman, film producer, and donor to progressive causes. At the peak of his life and career, Stephen Bing had a net worth of $600 million. Some outlets have reported that his fortune was mostly gone when he committed suicide on June 22, 2020 at the age of 55. It’s unclear if these allegations are true. If his fortune was indeed less than the peak of $600 million, at least part of the decrease was thanks to Stephen’s generous philanthropy. During his lifetime he gave tens of millions of dollars to charity, that we know about. Perhaps much more that we don’t know about. Stephen Bing was a real estate developer, film producer, and the founder of Shangri-La Business Group, which holds interests in everything from property to music. He also contributes heavily to environmental causes and the Democratic Party. He gained widespread notoriety after having a child with actress Elizabeth Hurley. He was born Stephen Leo Bing on March 31, 1965. Bing inherited an estimated $600 million at the age of 18. A child of working parents Helen, a nurse, and Peter Bing, a doctor in public health, Stephen Bing received the wealth form his grandfather, Leo S. Bing, who had made his fortune in New York real estate in the 1920s. While he was still attending the elite LA Harvard-Westlake private school, Stephen wrote (with veteran sitcom writer Arthur Silver) his first screenplay, “Missing in Action”. The screenplay was turned into a movie starring Chuck Norris which had a sequel. Bing dropped out of Stanford University in his junior year to pursue a career in Hollywood. Over the years Stephen produced dozens of movies. Notable projects include Kangaroo Jack (which he co-wrote), Get Carter, Beowulf and The Polar Express. He personally invested $100 million for the $200 million budget of The Polar Express, an animated film featuring the voice of Tom Hanks. The movie earned $285 million globally and became one of the year’s top box office successes. He financed and produced the independently released Jerry Lee Lewis album and Last Man Standing. He also produced the Martin Scorsese-helmed Rolling Stones documentary Shine a Light. Bing was the founder of the Shangri-La business group, an organization with interests in property, construction, entertainment, and music. As for his private life, Bing has attracted media attention for dating some of the world’s most beautiful women, as well as for being involved in high-profile lawsuits. It was in 2001 that he was embroiled in two separate paternity cases, one involving model/actress Elizabeth Hurley and another with Lisa Bonder. Bing was a longtime friend of Bill and Hillary Clinton. In 2009 when two journalists were freed from North Korea, Bill and Steve flew on Steve’s private plane to escort the women home.
Read More